‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫متى سيستيقظ؟‬
‫وضعناه في غيبوبة صناعية.‬
‫ما زلنا لا نستطيع تشخيص‬
‫سبب حمى وأعراض "بايتون".‬
‫أريد أن أبطئ تدفّق الدم إلى الدماغ‬
‫حتى نجري فحوصات أخرى.‬
‫هل كل هذه ضرورية؟‬
‫أجل! إنها ضرورية.‬
‫بحق السماء، إنها مجرد بعض الأحجار اللامعة.‬
‫آخر ما قاله "بايتون" لي‬ ‫إنه يظن أن شخصاً سممه.‬
‫أجل، هذا يعني أنه تسمم مرتين في أسبوع،‬
‫ولكنه شخص يسبب استقطاب شديد.‬
‫إنه لا يتصرّف مثل أي سم رأيته من قبل.‬
‫ماذا عن تلك السموم الروسية؟‬
‫هل لديك سبب لتعتقدي أن المخابرات الروسية‬ ‫قد تستهدفه؟‬
‫المشكلة هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ليخرج من ليس من أقربائي رجاءً.‬
‫حسناً...‬
‫يسعدني أنك وجدت الوقت أخيراً‬ ‫لتزور ابنك في المستشفى.‬
‫أخبرتني أنك ستحبه مثل الآخرين.‬
‫يبدو أن كلينا قلنا أموراً لم نعنيها.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية اليوم.‬
‫- أجل؟‬ ‫- اسمعني الآن أيها الوغد.‬
‫ثم أخبرته بكل شيء.‬ ‫كيف تضاجعتما في كل غرفة في المنزل.‬
‫كيف كنتما تخططان للهرب معاً.‬
‫ثم وجدت حقيبتك محزومة في خزانتك.‬
‫هل تنكرين؟‬
‫لا.‬
‫- كل هذا حقيقي.‬ ‫- أجل!‬
‫تهانيّ يا صاح!‬ ‫هل تسمع ذلك أيها الأحمق؟ لم تعد وريثاً!‬
‫حنثت بوعدك...‬
‫وأشعر بالخيانة...‬
‫والخزي.‬
‫ولكنني أرفض أن أكون قاسياً،‬
‫لذا سأستمر بالطبع في إرسال التمويل الضروري‬
‫لـ "بايتون" ليتعافى من مرضه الأخير،‬
‫ولكن إن تعافى،‬
‫فسيكون استيقاظ قاس بالنسبة إليه.‬
‫سيكون آخر دولار يتلقاه كلاكما مني.‬
‫أنت خارج الوصية،‬
‫وكذلك "بايتون".‬
‫باستثناء ذلك، أتمنى لك التوفيق.‬
‫وأعني ذلك بصدق.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ماذا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هل يمكنني الدخول رجاءً؟‬
‫لا.‬
‫سأبقي الأمر احترافياً. أقسم لك.‬
‫سمعت الخبر.‬
‫إنه مريع...‬
‫لأول مرة،‬
‫ظننت أن حياتي ستكون طبيعية.‬
‫ابتعدت عن جدتي.‬
‫كان شعور رائع ألا أكون مرتبطة.‬ ‫لا أقصد إهانة.‬
‫والآن هذا، الأمر...‬
‫من ما زال ينتهي الأمر به في غيبوبة؟‬
‫هل تعرف ما حدث حتى؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل يمكنني تناول حلوى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت عن "فيلوكتيتيس" ؟‬
‫سيموت "بايتون" بنفس الطريقة.‬
‫ليس بسبب عدار، لأنه ليس حقيقياً،‬
‫بل لأنني أطلقت عليه خردقاً‬ ‫نقعته في أحشاء أبوسوم.‬
‫أطلقت النار على "بايتون" ؟‬
‫وإن لم يعطوه مضاداً حيوياً في الحال،‬
‫فسيموت من الإنتان.‬
‫مثل "فيلوكتيتيس".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأن جدتك أخبرتني أن عليّ قتله!‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫وأنا أردت قتله!‬
‫- إنه سبب انفصالنا!‬ ‫- لا يمكنني أن أكون هنا معك.‬
‫ "إنفنيتي"! لا ترحلي!‬
‫لا يمكنني العيش من دونك!‬
‫سأموت!‬
‫توصلنا إلى إجماع.‬
‫حمداً لله.‬
‫علينا إبقاءه مخدراً لنراقب تقدمه.‬
‫تراقبون تقدمه؟‬
‫ابني يحتضر!‬
‫تقولين إن ابنك اعتقد أنه سُمّم،‬ ‫ولكن هذا لا يحدث.‬
‫كان يتقيأ دماً.‬
‫نريد أن نخفّض حرارته فحسب.‬
‫ثم يمكننا إجراء المزيد من الفحوص‬ ‫لمعرفة ما يحدث،‬
‫لأن يرقانه قد يعني‬
‫أننا نشهد أول علامات فشل الكبد.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل سمعتم عن "فيلوكتيتيس" ؟‬
‫نسيت الكلمة التي استخدمها، ولكن حبيبي،‬
‫أراد أن يقتل "بايتون" ،‬
‫لذا نقع خردقاً في أحشاء أبوسوم‬ ‫وأطلق النار على مؤخرته به.‬
‫- عم تتحدّثين؟‬ ‫- أخبرني للتو.‬
‫أتيت إلى هنا مباشرةً.‬
‫- هل قلت أحشاء أبوسوم؟‬ ‫- عم...‬
‫إن حدث ذلك، فـ "بايتون" سيعاني من إنتان.‬
‫إنتان! هذه الكلمة التي استخدمها.‬ ‫هذا ما هو مصاب به.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هل تمزحون؟‬
‫- طوارئ.‬ ‫- لنضع مضادات حيوية في كيس الوريد.‬
‫5 آلاف ملليغرام ‬ ‫من سيفترياكسون وفانكوميسين.‬
‫لم تعطوه مضادات حيوية؟ ابقي مكانك!‬
‫- كيف لم تروا هذا؟‬ ‫- قلت إنه تسمم.‬
‫لا نعالج التسمم بمضادات حيوية.‬
‫يا إلهي. ألم تفحصوا دمه؟‬
‫فحصنا دمه،‬ ‫وأظهر الفحص ارتفاعاً في خلايا الدم البيضاء،‬
‫ولكننا لم نفكّر في عدوى بكتيرية.‬
‫أيضاً، هذه "كاليفورنيا".‬
‫لا نعطي الجميع مضادات حيوية حالما يأتون.‬
‫أي نوع من المستشفيات هذه؟‬
‫هل قلت إن اسمك "إنفنيتي" ؟‬
‫الجناح الأفخم، هل يطل على المحيط؟‬
‫إطلالة جزئية؟ ما معنى ذلك؟‬
‫أنني لو انحنيت 3 أمتار من الشرفة‬ ‫قد أرى شريحة صغيرة من المحيط؟‬
‫انس الأمر. لنحجزه فحسب.‬
‫ولكنك تعلم أن هذا...‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- لا، لن أبقى.‬
‫جئت لأودعك فحسب.‬
‫- وداعاً. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬ ‫سأذهب إلى "باريس".‬
‫واتصلت بالشرطة يا جدتي‬
‫وأخبرتهم بما فعلت.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- قبل بضع دقائق.‬
‫واصلت إخبارهم مراراً وتكراراً‬
‫لأنهم ظنوا أنني أمازحهم،‬
‫ولكنني سأجلب كل الأدلة التي أحتاج إليها‬ ‫من ذلك الوغد، "راي".‬
‫وبعدها...‬
‫سيُقبض عليك يا جدتي.‬
‫هل ترتدين جهاز تنصّت؟‬
‫هل تسجلين ما أقول؟‬
‫لا.‬
‫إذن، لديّ ما أقوله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسأقوله لك وحدك فحسب.‬
‫لم تكن لديّ علاقة بذلك الصبي‬ ‫ومحاولته قتل...‬
‫- "بايتون" ؟‬ ‫- أجل، أياً يكن.‬
‫ولن أقرّ أبداً...‬
‫بأنني أذيت أمك،‬
‫ولكن ما حدث لك،‬
‫أجل، فعلته.‬
‫وأنا آسفة، أعرف أن هذا لا يكفي.‬
‫ولكن ليس لديّ كلمات أخرى.‬
‫أحبك يا "إنفنيتي".‬
‫أحبك حقاً.‬
‫ولم أقصد قط أن أؤذيك، ولكن أظن أنني فعلت.‬
‫قليلاً.‬
‫ثم، تعلمين،‬
‫كنت أفكر وربما لديّ بعض...‬
‫المشاكل النفسية.‬
‫وأعتقد...‬
‫أنني على الأرجح أحتاج إلى مساعدة.‬
‫جدتي!‬
‫من الرائع حقاً سماعك تقولين ذلك.‬
‫أجل، ولذلك حجزت عطلة في منتجع.‬
‫10 أيام كاملة من تجميل الوجه والتدليك.‬
‫- أعتقد أنها ستفيدني...‬ ‫- حجزت عطلة في منتجع؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة!‬
‫رباه، كنت أحاول إخبارك أنني آسفة!‬
‫آسفة أنا شخص يحتاج إلى انتباه ومداهنة،‬
‫ولكنني كنت هكذا منذ وُلدت.‬
‫كانت لديّ أحلام يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫هذا ليس كافياً يا جدتي.‬
‫هذا لن يعوّض عما حدث.‬
‫انتظري، أنا كل ما لديك!‬
‫جدتي...‬
‫انتظري لحظة، تحتاجين إليّ يا "إنفنيتي"!‬
‫- لا أحتاج إليك.‬ ‫- بلى...‬
‫ "إنفنيتي"!‬
‫يا للهول!‬
‫ألا يمكنك الطرق؟‬
‫- جدتي.‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫هل أبلغت الشرطة عني؟‬
‫لا.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫بلى، فعلت!‬
‫- لا، هي من اتصلت.‬ ‫- وأخبرتهم بكل شيء أيها الأحمق!‬
‫إذن إنهم في طريقهم إلى هنا على الأرجح.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "إنفنيتي" ؟‬
‫الآن عليّ أن أقتل نفسي!‬
‫ما هذا؟ بوتان؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫هل تعرفين كيف مات "جون ويلكس بوث" ؟‬
‫علق في حظيرة وكانت ساقه مكسورة،‬
‫واحترق حتى الموت.‬
‫وهذه ستكون طريقة موتي،‬ ‫باستثناء الساق المكسورة.‬
‫ "ريكاردو" ، لا تفعل.‬
‫أرجوك توقّف.‬
‫هيا، افعلها!‬
‫هيا، لنبدأ الشواء البوذي.‬
‫لن أُسجن يا "إنفنيتي".‬
‫لن أشاركك مع رجل آخر!‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا "ريكاردو".‬
‫اتفقنا؟ أنا أحبك، ولكن...‬
‫جدتي، هل هذا مسدس؟‬
‫أخفض هذه رجاءً. من أين أحضرتيه؟‬
‫حصلت عليه قبل 30 عاماً،‬ ‫حين كنت أعمل في متجر سيارات مستعملة.‬
‫كانت الثمانينيات، والكوكايين في بدايته.‬
‫أبعدي المسدس يا جدتي!‬
‫لا، لم أعد أرغب في الحياة.‬
‫جدتي، لا تفعلي.‬
‫ "إنفنيتي" ، كان حادثاً.‬
‫أحببت أمك...‬
‫وظننت أن المستشفى ستنقذها.‬
‫يمكنني رؤية هذا الآن.‬
‫اتركي المسدس، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اتركي المسدس أيتها الساقطة!‬
‫لا أريد أن أعرف ما سيقولونه عني!‬
‫جدتي، لا. أرجوك، لا.‬
‫جدتي، لا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخفضي المسدس يا جدتي.‬
‫يا إلهي يا جدتي! أصبت "ريكاردو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقت النار عليّ!‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعلمان...‬
‫لم أعن فعل ذلك.‬
‫لتتصل إحداكما بالإسعاف!‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫هل هذا هو النعيم؟‬
‫لا، مهلاً، هذا ليس...‬
‫في الواقع، لا أعلم‬ ‫لماذا قد تكون هنا لو كانت الجحيم.‬
‫ربما هذا مجرد حلم أو في الواقع،‬ ‫هل تعلم ما هذا؟‬
‫تشابكات عصبية في دماغي.‬
‫إنها تفشل أو تحتضر‬
‫لأنهم يقولون إن هذا ما يحدث‬ ‫في تجربة الاقتراب من الموت.‬
‫لا تفعل سوى التفكير.‬
‫حتى الآن.‬
‫أفكر فيك كثيراً.‬
‫أفكّر في...‬
‫سبب ما فعلت.‬
‫لماذا لم تطلب المساعدة؟‬
‫حصلت على الكثير من المساعدة.‬
‫معالجون وعقاقير وإزالة حساسية حركة العين،‬
‫وتنويم مغناطيسي وتأمل تجاوزي.‬
‫لم يشعرني أي شيء بتحسّن.‬
‫لماذا؟ ما الذي كان سيئاً في حياتك‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أعني...‬
‫تشبه "سوبرمان" ، وتتحدّث الصينية،‬
‫وكان لديك المال،‬
‫وعناقك يشبه عناق صندوق شحن فولاذي.‬
‫كان الجميع يعشقونك.‬
‫يهلل الناس لك دائماً‬ ‫لمجرد عبورك من الباب بابتسامة.‬
‫لا أعرف...‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أشعر بكل شيء.‬
‫لم تكن هناك مشاعر إيجابية كافية‬ ‫لأحافظ على توازني.‬
‫إذن لم يكن هذا بسببي؟‬
‫لا.‬
‫كنت مصدر راحتي الوحيد.‬
‫إذن كيف يُعقل كنت تحاول دائماً‬ ‫أن تجعلني أشعر...‬
‫إن كان ما أفعله سيجعلك تتألم؟‬
‫لأن هذا ما كنت تحتاج إليه.‬
‫أليس هذا ما تفعله؟‬
‫تساعد الناس حتى لو عرضك ذلك للألم؟‬
‫لا.‬
‫لا، أساعد الناس لأن هذا يفيدني.‬
‫يغذي كبريائي...‬
‫في سعيّ للنفوذ والمصادقة.‬
‫أنت سياسي.‬
‫أخشى أن هذا كل ما أنا عليه.‬
‫لا أفعل هذا سوى معك.‬
‫أنت مثل المغناطيس،‬
‫الذي يُخرج كل مشاعري.‬
‫إذن كيف يُفترض بي أن أعيش من دونك؟‬
‫عليك أن تعود وتعيد التوازن إلى العالم.‬
‫هذا هو الغرض من النفوذ الذي تتوق إليه.‬
‫لا، أريد أن أبقى هنا معك.‬
‫لا تستطيع.‬
‫عزيزي!‬
‫ابني العزيز!‬
‫إذن أنت والسيدة "جاكسون" الكبيرة‬ ‫كنتما ستقتلان نفسيكما؟‬
‫مثل معاهدة انتحار.‬
‫لا.‬
‫إذن مجرد مصادفة‬
‫أنكما كنتما ستقتلان نفسيكما‬ ‫في نفس المكان وفي نفس الوقت؟‬
‫هل لديكما أي فكرة‬ ‫عن معاناة الطبقة العاملة؟‬
‫معلوماتنا تقول إن السيدة "جاكسون" لا تعمل،‬
‫وأنت طُردت من وظيفتك في صالة الألعاب‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫لتغيبك 4 أيام من دون إذن.‬
‫ليس لديّ شيء!‬
‫هل تفهمان ما أحاول قوله لكما؟‬
‫أنا مندهش أن أشخاصاً مثلي‬
‫لا يظهرون في أماكن ويقتلون أنفسهم‬ ‫طوال الوقت!‬
‫كل ما تملكه جدة "إنفنيتي" وأنا وله قيمة...‬
‫شعاع الشمس...‬
‫الوحيد في حياتنا...‬
‫كان "إنفنيتي".‬
‫كلانا كنا نفقدها.‬
‫إذن أطلقت النار على نفسك؟‬
‫لا، جدتها أطلقت النار عليّ.‬
‫إنها وحش.‬
‫وهذا ليس لأنها أصابتني،‬
‫أستحق العقاب.‬
‫ولكن بسبب ما فعلته بـ "إنفنيتي" .‬
‫هل أصابت "إنفنيتي" أيضاً؟‬
‫لا...‬
‫ولكن كل شيء أخبرتكم به "إنفنيتي" ‬ ‫عن أن جدتها تجعلها مريضة حقيقي.‬
‫وإن أحضرتما لي شطيرتي سمك‬ ‫مع بطاطا مقلية ومخفوق الفانيليا،‬
‫فسأخبركما كل شيء تريدان معرفته‬ ‫عن "داستي جاكسون"...‬
‫وما فعلته.‬
‫كان أبي ملاكماً في بطولة الهواة.‬
‫كان يتمرّن للمنافسة في أولمبياد 1968،‬
‫ولكنه فقد ساقه من تحت الركبة‬
‫بسبب لغم أرضي في "فان تونغ" عام 1966.‬
‫ولكن مع ذلك كان يتمرّن معي.‬
‫بداية من حينما كان عمري 11 عاماً.‬
‫قال...‬
‫قال إنني كبير بما يكفي لأتحمّل الضرب.‬
‫وأشبعني ضرباً بشدة.‬
‫حتى من دون نصف ساق، كان أثقل مني‬ ‫بـ68 كغم وذراعه أطول بـ30 سم.‬
‫ولم يتساهل معي قط.‬
‫ليبارك الله ذلك الرجل.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫كنت ليناً معك.‬
‫تساهلت جداً.‬
‫كنت ستفوزين بالانتخابات وانسحبت!‬
‫لم أرد الفوز. لم أهتم.‬
‫إذن فوزي!‬
‫وتباً للحكم!‬
‫إنه دليل على إن كنت فائزة أم خاسرة فحسب!‬
‫ولهذا السبب من المهم‬ ‫إن كنت نحيلة وجميلة‬
‫وأفوز بالانتخابات؟‬
‫لأنني إن لم أفعل، فستكون فاشلاً؟‬
‫أنت ابنتي.‬
‫طريقة عيشك تنعكس عليّ، ألا تفهمين ذلك؟‬
‫إذن، انظر إليّ جيداً يا أبي.‬
‫إليّ وإلى المنزل والسيارة والأثاث‬ ‫الذي تستأجره‬
‫لأن رصيدك الائتماني سيئ.‬
‫كل هذا سراب.‬
‫نحن لسنا فائزين يا أبي.‬ ‫نحن عائلة من الزائفين.‬
‫لا تعرفين عما تتحدّثين.‬
‫هل تعلم أن أمي عادة تتعاطى أقراص وتثمل؟‬
‫حتى تخلط "زانكس" والنبيذ الأبيض‬ ‫حينها تكون كأنها تعاطت مصل الحقيقة.‬
‫وهي تتحدّث.‬
‫عن كل شيء.‬
‫شائعات الحي والجنس وكيف تجني أموالك.‬
‫ليس لديّ ما أخجل منه‬
‫بشأن شقي لطريقي في هذا العالم.‬
‫العار الوحيد الذي أشعر به...‬
‫هو حينما أنظر إليك.‬
‫أنت مستسلمة وفاشلة.‬
‫وأكبر خيبة أمل في حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫مرحباً أيها السيدان.‬
‫سيدة "جاكسون". هل تمانعين إن دخلنا؟‬
‫دعاني أخمن،‬
‫اعترف بكل شيء.‬
‫سيدتي، مقبوض عليك لقتلك "دينا جاكسون"‬
‫ومحاولة قتل "إنفنيتي جاكسون".‬
‫جريمة قتل.‬
‫ومحاولة قتل.‬
‫عجباً، يبدو هذا مقبضاً‬ ‫حينما تقوله بصوت مرتفع.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬ ‫أي شيء تقولينه‬
‫- سيُستخدم ضدك في...‬ ‫- لا، أرجوك. لا تبدأ حتى.‬
‫- هل ستقيدني؟‬ ‫- ليس علينا تقييدك يا سيدتي،‬
‫ولكن علينا أن نقرأ عليك حقوقك.‬
‫- لديك الحق في توكيل محام.‬ ‫- لا، توقّفا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فعلتها.‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫لن أحتاج إلى محام حتى.‬
‫أعرف الآن كيف سيسير الأمر.‬
‫سأقضي بقية حياتي في السجن،‬
‫وأنا أستحق هذا.‬
‫ولا أهتم حتى.‬
‫ولمعلوماتكما، كان "بايتون هوبارت" يعرف.‬
‫كان يعرف كل شيء،‬
‫ذلك الوغد الثري.‬
‫كان يعرف طوال الوقت،‬
‫لذا من الأفضل أن تلاحقاه أيضاً.‬
‫المعذرة، يجب أن توقّع! أيها الشاب!‬
‫إنهم يعرفون. انتشر الخبر. الجميع يعرفون.‬
‫انتظر. من؟‬
‫الشرطة. الجميع، إنهم يعرفون.‬
‫ماذا يعرفون يا "جيمس" ؟‬
‫كل شيء!‬
‫يعرف الجميع كل شيء!‬
‫حسناً، مجدداً، أشعر كأنني أسطوانة مشروخة،‬
‫مشتق 1 بالنسبة إلى "تي"...‬
‫- 1.‬ ‫- لا، ليس 1!‬
‫صفر!‬
‫الأمر ليس صعباً يا رفاق.‬
‫- "بايتون" ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫تريد الناظرة رؤيتك.‬
‫أصدروا صوتاً إن أصبتم في حل إحداها.‬
‫رقم 6...‬
‫أريد استقالتك كرئيس‬ ‫على مكتبي في نهاية اليوم.‬
‫- الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله...‬ ‫- لا!‬
‫أغلق فمك أيها المختل!‬
‫ارتُكبت جريمة أنت جزء منها.‬
‫ساعدت وحرضت على محاولة جريمة قتل.‬
‫وإن كنت لا تريدني أن أتقدّم بخلاصة وقائع‬ ‫للمحكمة في محاكمتك أمام المحلفين‬
‫وأخبرهم أنه يجب أن تقضي الـ20 عاماً القادمة‬ ‫في السجن،‬
‫فستقول، "حاضر يا سيدتي.‬"
‫أياً كان ما تريدينه يا سيدتي."‬
‫وتخرج من هذا المكتب‬
‫ولا تلتقي عيناك بعينيّ ثانيةً.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫لا، أقر بهذا.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫أخفقت، ولا أستحق أن أكون الرئيس.‬
‫ستكون استقالتي على مكتبك...‬
‫في خلال ساعة.‬
‫أخبرتها.‬
‫ "إنفنيتي" .‬
‫أخبرتها بما كانت جدتها تفعله بها،‬ ‫أنها تتعرض للتسمم.‬
‫لم أخبرها في الحال وكان ذلك خطأ،‬
‫ولكنني أخبرتها.‬
‫ولكنني لا أفهم. لماذا لم تبلغ الشرطة؟‬
‫لأننا إن أبلغنا الشرطة،‬
‫حينها سنفقد السيطرة على القصة، صحيح؟‬
‫وإن تسربت، كانت ستؤثر في الحملة،‬
‫وكانت ستكلّفنا الانتخابات.‬
‫وإن كلّفتنا هذه الانتخابات،‬ ‫فيمكنها أن تكلّفنا كل انتخابات.‬
‫لست شخصاً صالحاً، اتفقنا؟‬
‫أنا...‬
‫أحاول أن أفعل أموراً صالحة.‬ ‫ولكنني لست صالحاً. هذا عيبي.‬
‫أنا طموح.‬
‫أنا سياسي.‬
‫أنا متآمر.‬
‫كنت راغباً في مساعدة "إنفنيتي" ‬ ‫من دون الإضرار بنفسي ولا أكثر.‬
‫و...‬
‫ولا يعجبك هذا الجانب من شخصيتي‬ ‫ولا يعجبني أيضاً...‬
‫ولكن هذا ما أنا عالق معه.‬
‫لذا...‬
‫قد تكون هذه طبيعتي فحسب.‬
‫ولكنك كنت مخطئة في أمر.‬ ‫أردت مساعدة الناس حقاً.‬
‫لن تصدّقي هذا عني،‬
‫ولكنني أردت تحويل المدرسة إلى مكان أفضل.‬
‫ربما لست صالحاً،‬ ‫ولكنني أردت فعل أمور صالحة.‬
‫وما زلت أريد هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هذه المباحث الفدرالية؟‬
‫أريد الإبلاغ عن جريمة.‬
‫حسناً، سأطرح سؤالاً‬ ‫أظن أنني أعرف الإجابة عليه.‬
‫ولكن أريد رأيكما بصراحة.‬
‫هل تظنان أنني أستطيع التعافي من هذا؟‬
‫علّمنا التاريخ الحديث‬
‫أن المرشحين يمكنهم التعافي‬ ‫من انتهاكات ارتكبوها في شبابهم.‬
‫تعاطى "أوباما" الكوكايين،‬ ‫و"بوش" قاد سيارته ثملاً،‬
‫تجاوزت "لورا بوش" لافتة توقف وقتلت شخصاً.‬
‫ولكن هذا أسوأ.‬
‫هذا مقصود ومتعمد وسياسي بشكل صريح‬
‫مع ضحية حساسة في وسط الأمر.‬
‫هذا فاسق وغريب وسيتبعك إلى الأبد.‬
‫هذا ليس أمراً يُستخف به،‬ ‫بل فضيحة من العيار الثقيل.‬
‫ولقد حذّرتك.‬
‫قلت إن هذا سيدمّر كل شيء عملنا من أجله.‬
‫ولكنك لم تصغ.‬
‫لذا أنا آسف يا "بايتون".‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫ولكنني منسحب.‬
‫أنا منسحب.‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫أعتقد أن الحلم قد انتهى.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أغضب أم أحزن.‬
‫كنت متزوجة من رجل بيدين وقلب ببرودة الجليد‬
‫لحوالي 20 عاماً،‬ ‫حملت له بطفلين وصنعت له منزلاً،‬
‫والآن يودّعك ببعض من مصوغاتك الثمينة‬ ‫وبعض القفاطين.‬
‫إنها ليست لي حقاً.‬
‫لا شيء أملكه، لا شيء دائم.‬
‫ليس ما تملكه ولا ما تحبه،‬
‫ولا حتى الأشياء‬ ‫التي تظن أنها ستحطمك إلى الأبد.‬
‫سيبدؤون المزاد.‬
‫قطعة رقم 3335،‬ ‫قرط من الزمرد مع ماس "بافيه".‬
‫فريد من نوعه. سنبدأ المزاد بـ3 ملايين...‬
‫10 ملايين!‬
‫سيد "هوبارت" ، كنت أقول إننا سنبدأ المزاد‬ ‫بـ3 ملايين...‬
‫12 مليوناً!‬
‫هل يوجد من سيزايد؟‬
‫بيع. رقم 44 بمبلغ 12 مليون دولار.‬
‫ "كيتون" ، ماذا تفعل؟‬
‫سأشتري كل شيء.‬
‫لن يزايد عليّ أحد.‬
‫- قطعة رقم 3319.‬ ‫- يجب أن تتخطى الأمر.‬
‫لن يحتفظ بها.‬
‫سيدمرها بمدحلة بخارية.‬
‫9 ملايين!‬
‫9 ملايين، هل يوجد من سيزايد؟‬ ‫بيعت مقابل 9 ملايين.‬
‫- رقم القطعة...‬ ‫- على الأقل أنت ثرية مجدداً.‬
‫ذهب 24 قيراطاً...‬
‫تبرّعت بكل مبالغ المزاد‬
‫للجمعيات الخيرية لمساعدة ضحايا‬ ‫متلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫باسمك.‬
‫13.5...‬
‫فكّرت أنه ربما حان الوقت لإصلاح سمعتك.‬
‫لقاء 44. هل أسمع 16.5؟‬
‫16.5 على الهاتف.‬
‫حان الوقت حقاً للتخلي عن كل هذا.‬
‫25 مليوناً!‬
‫قبل عامين، قدّمت معلومات للناظرة "فون"‬
‫تقترح أن "إنفنيتي جاكسون" كانت تُعامل‬ ‫بمتلازمة "مونخهاوزن" بالوكالة.‬
‫الآن تقول إن ذلك لم يحدث قط.‬
‫احزري الأمر أيتها الناظرة "فون" ؟‬
‫معي الدليل.‬
‫- سجّلت المحادثة.‬ ‫- أجل، لا بأس. شكراً جزيلاً.‬
‫سألتقي بك عند مدخل المدرسة.‬
‫لا، لن أدعك...‬
‫اخرج من مكتبي حالاً!‬
‫أقر أن التسجيل مشوش قليلاً‬
‫لأن أحد المتحدّثين أصم رسمياً،‬
‫ولأن الهاتف في جيب سروالي الأمامي،‬
‫ولكن هذا إثبات أن الناظرة "فون" ‬ ‫كانت تعرف ما يجري‬
‫ولم تفعل شيئاً.‬
‫اسمعوا وعوا، يجب أن ترحل الناظرة "فون"!‬
‫اسمعوا وعوا...‬
‫هل يمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫هذا غريب. كنت أتحدّث عنك للتو.‬
‫حصلنا على ما نريد.‬
‫- أُزيح "بايتون" عن طريقنا الآن.‬ ‫- هذا ما تريدين.‬
‫بحقك.‬
‫أمنحك فرصة.‬
‫ما الفرصة؟‬
‫أنا الرئيسة الآن.‬
‫أعرض عليك منصب نائبة الرئيس‬ ‫الآن وحالاً،‬
‫ومعاً يمكننا إنجاز كل الأمور‬ ‫التي تحدّثنا عنها.‬
‫تبني قضية حقوق مدنية حتى المحكمة العليا.‬
‫بالضبط.‬
‫وتعليم تاريخ غير مرتبط بالأنماط الجنسانية‬ ‫في المنهج،‬
‫وجعل كل مرحاض وغرفة تغيير ملابس‬ ‫في المدرسة للجنسين،‬
‫وتنظيم إضراب على مستوى المدرسة‬ ‫حتى يُلغى يوم "كولمبوس".‬
‫لا أؤمن بك يا "سكاي".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أؤمن به.‬
‫بـ "بايتون" .‬
‫خبر عاجل لك، انتهى عهد "بايتون".‬
‫ربما هذا حقيقي،‬ ‫ولكنه يملك شيء لا تملكينه.‬
‫كل ما يملكه هو عدم تعاطف.‬
‫إنه معتل اجتماعياً.‬
‫لا أعرف ما يحفزه،‬ ‫ولا أظن أنه يعرف أيضاً،‬
‫ولكنه يقضي كل لحظة محاولاً‬ ‫أن يجعل هذا العالم‬
‫أفضل مما هو عليه الآن،‬ ‫وأنا آسفة، لا تملكين ذلك.‬
‫ويفضّل أن تحذري من تدعينه بالمعتل اجتماعياً‬
‫لأنك فعلت أموراً يجب أن تخجلي منها،‬
‫- ولا أرى علامات ندم في وجهك.‬ ‫- عم تتحدّثين؟‬
‫أعرف أنك حاولت تسميمه يا "سكاي".‬ ‫فتشت قمامتك.‬
‫أردت منحك قرينة الشك،‬
‫ولكن مستحيل أن يمرض "بايتون" بهذه الصورة.‬
‫فوسفيد الزنك، ديفثيالون، وارفارين.‬
‫- وُجدت كل هذه المواد في دمه.‬ ‫- إذن؟‬
‫هذه مصادفة غريبة فحسب.‬ ‫لا يمكنك إثبات أنني فعلت شيئاً.‬
‫الإثبات ليس منوطاً بي.‬
‫هذا منوط بالمدّعين.‬
‫ولكنني سأجد محامياً لو كنت مكانك.‬
‫ "سكاي ليتون" ، ضعي يديك فوق رأسك.‬
‫حسناً، هذا جنون. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫مقبوض عليك بموجب بند 3478‬ ‫من قانون عقوبات "كاليفورنيا".‬
‫معي لائحة اتهام طارئة من هيئة محلفين كبرى‬
‫تتهمك بتزوير ضرائب وغش مالي‬ ‫وتجارة بمعلومات داخلية وغسيل أموال،‬
‫وإدارة نادي قتال سري غير قانوني‬ ‫للملاكمة من دون قفازات.‬
‫- اتركاني.‬ ‫- من السيئ لك كأب‬
‫- أن تضطر ابنتك إلى الإبلاغ عنك.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- أنا فخور بها جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ضربة قاضية يا عزيزتي!‬
‫- هذا ما كنت أتحدّث عنه بالضبط!‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذه ابنتي!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫عزيزتي، اتصلي بالمحامين.‬
‫أنا فخور بك، أتسمعينني؟‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى "نيويورك" ، على ما أظن.‬
‫كنت سعيدة هناك.‬
‫ربما سأجد وظيفة في مطعم "بابا غامب".‬
‫والمدرسة؟‬
‫المدرسة الصيفية التي جعلني أبي أرتادها‬ ‫لم تعطني درجات كافية لأتخرج.‬
‫سأدخل اختبار المعادلة العامة‬ ‫حينما يحين الوقت.‬
‫أنا آسفة بشأن أبي.‬
‫كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫أنا مصدومة أنه أخذ كل هذا الوقت.‬
‫هل تحتاجين إلى مال؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫كانت أسعد أوقاتي حين كنت في "نيويورك" ‬ ‫من دون شيء.‬
‫المال يجعل الأمور المهمة سهلة،‬
‫لذا نحاول أن نجعل الأمور غير المهمة صعبة‬
‫لكي لا نبدو كأننا لا نبذل جهداً،‬
‫ولكنني كنت كذلك وأريد أن أبذل الجهد.‬
‫خذيني معك.‬
‫لا.‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫عزيزي، سأذهب إلى دير هندوسي.‬
‫ربما يمكنني أن أذهب معك.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تكون وحدك في هذا الأمر.‬
‫أنا ضائع تماماً.‬
‫الجميع يكرهونني.‬
‫سحبت "هارفارد" عرضها بقبولي.‬
‫قالوا إن سلوكي لا يتوافق‬
‫مع ما يعتبرونه رجل "هارفارد".‬
‫خططت لكل شيء...‬
‫منذ أن كنت طفلاً، كل خطوة...‬
‫على الطريق، والآن...‬
‫انهار كل شيء.‬
‫أخيراً.‬
‫خروج حياتك عن الطريق‬
‫هو أفضل شيء قد يحدث لك.‬
‫الحياة ليست قطاراً.‬
‫إنها إعصار براز مليء بالذهب.‬
‫لا ينبغي أن تكون لديك خطة.‬
‫يجب أن تحاول أن تظل نظيفاً‬ ‫وتلتقط كل سبيكة ذهب تجدها.‬
‫كيف يمكنك أن تظلي نظيفة في إعصار براز؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫وهذا هو المقصود.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫هذه هي البداية.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫وبالنسبة إلى أبيك،‬ ‫رغم أن هذا ليس شعوره الآن.‬
‫وخاصة بالنسبة إليك.‬
‫هذا الفراغ هبة.‬
‫تعرف أخيراً ما هي الخسارة.‬
‫قدّم لنفسك معروفاً...‬
‫واسمح لنفسك بالبكاء وأنا أبتعد.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07